ancestral tablet nghĩa là gì

bài vị

• ancestral:    [æn'sestrəl]tính từ(thuộc) ông bà, (thuộc) tổ tiêndo ông bà truyền lại, do tổ tiên truyền lạiancestraldi truyềnTừ điển kỹ thuậtdi truyềntruyền lạiancestral relationquan hệ truyền lạiCụm từancestral
• tablet:    ['tæblit]danh từtấm, bản, thẻ, phiến (bằng gỗ, ngà để viết, khắc)bài vịviên (thuốc); bánh (xà phòng); thanh, thỏi (kẹo)xếp giấy ghim lạiTừ điển kinh doanhviênalmond tabletviên hạnh nhânbutter-colour
• ancestral file:    Từ điển kỹ thuậtLĩnh vực: toán & tintệp tiền bối

Câu ví dụ

Writing, architecture remaining in the seventh century shows that in 7th century in My Son, King Sambhuvarman restored the first temple and the official name of Champa appeared in the ancestral tablet of King Sambhuvarman.
Chữ viết, kiến trúc còn lại cho thấy vào thế kỷ thứ VII Mỹ Sơn, vua Sambhuvarman đã phục hồi lại ngôi đền đầu tiên và quốc hiệu Chămpa đã xuất hiện trong bài minh của vua Sambhuvarman.

Now, notice that this controversy took place in the historical context of China, whereas we are discussing the practice of venerating the ancestral tablet among diaspora Chinese who have little or no roots in China.
Sự tranh cãi này diễn ra trong bối cảnh lịch sử Trung Quốc, trong khi vấn đề sau đây là nghi thức vái lạy bài vị tổ tiên của kiều bào Trung Quốc có ít hay không có cội nguồn tại Trung Quốc.

If you have been lingering over the online social network Facebook recently, you would have noticed a particular picture of a priest from a Catholic parish in Malaysia venerating an ancestral tablet before his congregation during the most recent Chinese New Year.
Nếu gần đây bạn vào mạng xã hội Facebook, chắc bạn thấy một bức ảnh đặc biệt về một linh mục thuộc một giáo xứ Công giáo ở Malaysia vái lạy bài vị tổ tiên trước cộng đoàn trong buổi lễ mừng Năm Mới âm lịch.